1 00:00:02,569 --> 00:00:05,105 [muzică calmă] 2 00:00:06,473 --> 00:00:09,376 Bine. Mă duc să-l iau pe Larry. 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,452 Hei, hei, Larry! Vrei cina? 4 00:00:19,452 --> 00:00:22,555 - Nu aș spune nu. - Bine, bine. Mănânci cu noi. 5 00:00:23,723 --> 00:00:27,227 - Nu ar trebui să fumeze, nu ar trebui să fumezi. - Știu, știu. 6 00:00:28,595 --> 00:00:30,096 Acolo, stai. Stai, stai. 7 00:00:30,096 --> 00:00:32,198 [vorbind în vietnameză] 8 00:00:32,198 --> 00:00:34,434 - [Kevin] Bine. - [Alice] Bine. Da. 9 00:00:34,434 --> 00:00:36,870 Omule, miroase. 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,706 - [Lucy] E vina ta, Tommy. - Trebuie să merg acasă și fă un duș. 11 00:00:39,706 --> 00:00:41,274 Miros a sos de pește. 12 00:00:41,274 --> 00:00:43,710 Tommy, nu te mai plânge. Prietenii tăi vor aștepta. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,713 Nu, nu vor. Ei nu au să lucreze vineri seara. 14 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 Uite, nu-mi pasă. 15 00:00:48,548 --> 00:00:50,150 [bucăitură] 16 00:00:51,618 --> 00:00:54,187 - Ce a fost asta? - Ai trântit ușa. 17 00:00:54,187 --> 00:00:55,722 Nu, ca o bubuitură. 18 00:00:55,722 --> 00:00:56,890 - [Alice] Nu! Nu, nu! - [Kevin] Nu, nu! 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,591 [împușcături izbucnind] 20 00:00:58,591 --> 00:01:00,827 - [Lucy] Stai, ce faci? - [Tommy] Taci. 21 00:01:00,827 --> 00:01:02,595 - [Lucy] Vai! - [Tommy] Taci. 22 00:01:02,595 --> 00:01:05,198 [împușcături în explozie] 23 00:01:05,198 --> 00:01:08,134 [muzică dramatică] 24 00:01:12,238 --> 00:01:14,107 [telefon suna] 25 00:01:20,647 --> 00:01:22,449 [soneria continuă] 26 00:01:24,384 --> 00:01:25,518 nu pot. 27 00:01:27,253 --> 00:01:28,588 Unde e Bayliss? 28 00:01:28,588 --> 00:01:30,790 Urgenta medicala, convenția ipohondriilor. 29 00:01:30,790 --> 00:01:34,160 Da, i-am spus să stea departe din acel peste prajit. 30 00:01:34,160 --> 00:01:36,930 Îți dau zgomotul de fiecare dată. 31 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 Omucidere, Pembleton. 32 00:01:38,431 --> 00:01:39,733 [Munch] Deci unde este prietenul tău mic? 33 00:01:39,733 --> 00:01:41,368 Falsone? Nu știu. 34 00:01:41,368 --> 00:01:43,203 Nu e rândul meu să-l privesc. 35 00:01:43,203 --> 00:01:45,338 Probabil din mașinile care stăpânesc doar pentru a tine o mână înăuntru. 36 00:01:45,338 --> 00:01:47,941 [Lewis] Da. [chicoti] Deci unde este partenerul tău? 37 00:01:47,941 --> 00:01:50,176 Kellerman? Nici o idee. 38 00:01:50,176 --> 00:01:51,411 - [Pembleton] Meldrick? - Eu. 39 00:01:51,411 --> 00:01:53,747 În stare de spirit pentru o omucidere multiplă? 40 00:01:53,747 --> 00:01:56,549 Intr-o vineri seara? Întotdeauna. 41 00:01:57,784 --> 00:02:00,820 Hei, bagă asta în frigider pentru mine, ai fi acolo, Slappy? 42 00:02:00,820 --> 00:02:02,222 Da, sigur. 43 00:02:02,222 --> 00:02:05,291 [temă muzicală redată] 44 00:02:56,876 --> 00:02:58,578 [muzica se estompează] 45 00:03:08,722 --> 00:03:11,725 {\an8}[clic al obturatorului camerei] 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,895 {\an8}Cina în familie. 47 00:03:15,895 --> 00:03:19,265 {\an8}Semnul scrie închis, dar ușa din față este descuiată. 48 00:03:19,265 --> 00:03:21,901 {\an8}- Câteva minute după zece... - [bătând la uşă] 49 00:03:21,901 --> 00:03:23,970 {\an8}- ...bat la uşă. - Mm-hmm. 50 00:03:23,970 --> 00:03:25,305 {\an8}Cineva disperat, 51 00:03:25,305 --> 00:03:27,774 {\an8}în căutare de mâncare la pachet moo goo gai pan. 52 00:03:27,774 --> 00:03:30,810 {\an8}Asta e chinezesc. Acesta este vietnamez. 53 00:03:30,810 --> 00:03:32,879 {\an8}Dar da, "Lasa-ma sa comand ceva" 54 00:03:32,879 --> 00:03:35,615 {\an8}sau „Hai, deschide, ai o inimă" 55 00:03:35,615 --> 00:03:37,017 {\an8}bla-bla-bla-bla-bla. 56 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 {\an8}Așa că le-a lăsat să intre. 57 00:03:39,986 --> 00:03:42,789 {\an8}- [Pembleton] Îl răsturnează? - Da, da, fii oaspetele meu. 58 00:03:42,789 --> 00:03:45,258 {\an8}Domnilor, dacă ai fi atât de amabil. 59 00:03:47,660 --> 00:03:49,696 {\an8}[clic al obturatorului camerei] 60 00:03:51,531 --> 00:03:52,799 {\an8}E polițist. 61 00:04:03,677 --> 00:04:06,780 {\an8}Bine, bag asta. Vezi dacă a fost concediat. 62 00:04:06,780 --> 00:04:09,849 {\an8}Poate că a avut noroc. [ofta] 63 00:04:11,084 --> 00:04:13,453 {\an8}O, Doamne! Larry? 64 00:04:14,721 --> 00:04:16,356 {\an8}[Pembleton] Îl cunoști? 65 00:04:16,356 --> 00:04:17,924 {\an8}Larry Jones. 66 00:04:17,924 --> 00:04:20,427 {\an8}Suntem la lumina lunii aici, securiști. 67 00:04:20,427 --> 00:04:21,828 {\an8}Toinette Perry. 68 00:04:22,829 --> 00:04:27,367 {\an8}Orice idee ce naiba... 69 00:04:27,367 --> 00:04:30,036 {\an8}Pare ca un jaf. Casa de marcat este goală. 70 00:04:30,036 --> 00:04:33,973 {\an8}[Cox] Știi ce? Urechi străpunse, fără cercei. 71 00:04:33,973 --> 00:04:35,809 De fapt, nu există bijuterii de niciun fel. 72 00:04:35,809 --> 00:04:39,446 Fără inele, coliere, fără ceasuri. 73 00:04:39,446 --> 00:04:40,880 [Lewis] Da, dolari la gogoși 74 00:04:40,880 --> 00:04:42,549 nu vei găsi nici poșete sau portofele. 75 00:04:42,549 --> 00:04:45,919 Vrei să ne ajuți să ne identificăm celelalte victime aici, te rog? 76 00:04:45,919 --> 00:04:49,823 Domnul și doamna Nguyen, Kevin Nguyen... 77 00:04:50,957 --> 00:04:53,660 - Alice Nguyen. - [Cox] Aceeași familie? 78 00:04:53,660 --> 00:04:55,428 - Da. - Mamă. tată. 79 00:04:55,428 --> 00:04:57,397 - Frate, soră. - [Perry] Corect, corect, corect. 80 00:04:58,732 --> 00:05:00,033 [Lewis] Ce crezi, doctore? 81 00:05:00,033 --> 00:05:01,101 furia MSG? 82 00:05:02,836 --> 00:05:05,538 [Perry] Tom și Lucy au fost aici cand a coborat? 83 00:05:05,538 --> 00:05:07,807 [Lewis] Da, erau în spate. 84 00:05:07,807 --> 00:05:11,011 A ieșit, a găsit cadavrele și a sunat la 911. 85 00:05:11,011 --> 00:05:13,513 [Perry] Ei văd ce s-a întâmplat, vezi trăgătorii? 86 00:05:13,513 --> 00:05:16,116 Încă nu știm. Sunt încă prea șocați să vorbesc despre asta. 87 00:05:16,116 --> 00:05:18,852 [se redă muzică sumbră] 88 00:05:22,655 --> 00:05:23,923 Ești bine? 89 00:05:26,659 --> 00:05:28,128 Profesia aleasă de mine. 90 00:05:35,669 --> 00:05:36,970 Falsone? 91 00:05:36,970 --> 00:05:38,505 Procuratura Statului 92 00:05:38,505 --> 00:05:40,440 nu pot face un caz împotriva Georgiei Rae Mahoney. 93 00:05:40,440 --> 00:05:42,442 Deci vor spânzura împușcăturile detectivului 94 00:05:42,442 --> 00:05:44,811 și crima lui Bowman pe Junior Bunk. 95 00:05:45,912 --> 00:05:48,114 Ei bine, asta e fals. Dar lovitura a comandat ea lui Wilkie Collins? 96 00:05:48,114 --> 00:05:50,483 Oh, nu vor acuză-o și cu asta. 97 00:05:50,483 --> 00:05:52,686 De ce naiba nu? Ucigașul a scăpat un ban pe ea. 98 00:05:52,686 --> 00:05:55,188 Haide, al trăgătorului cuvântul nu este suficient. 99 00:05:55,188 --> 00:05:58,958 Nimeni nu va depune mărturie. Fără coroborare, fără caz. 100 00:05:59,993 --> 00:06:01,761 Știi, Junior, a renuntat la mama sa odata. 101 00:06:01,761 --> 00:06:03,196 Poate ar face-o din nou. 102 00:06:03,196 --> 00:06:04,864 Ei bine, putem încerca, 103 00:06:04,864 --> 00:06:06,900 dar atâta timp cât ea este prin preajmă, va fi reticent. 104 00:06:06,900 --> 00:06:09,736 Am crezut că s-a despărțit de Caymans odată ce a făcut cauțiune. 105 00:06:09,736 --> 00:06:11,504 Ei bine, cuvântul este, ea stă în Baltimore. 106 00:06:12,806 --> 00:06:14,908 Huh. Afaceri neterminate. 107 00:06:17,644 --> 00:06:19,579 - Ce? - Nimic. 108 00:06:19,579 --> 00:06:20,847 Gândind cu voce tare. 109 00:06:22,482 --> 00:06:25,485 Probabil a fost cineva din cartier, știi. 110 00:06:25,485 --> 00:06:27,087 Client obișnuit, poate. 111 00:06:27,087 --> 00:06:28,888 [Pembleton] De ce spui asta? 112 00:06:28,888 --> 00:06:31,491 [Perry] Nguyens a păstrat multi bani in magazin. 113 00:06:31,491 --> 00:06:35,595 Cunoștințe comune. Ar încasa cecuri pentru oameni, faceți împrumuturi. 114 00:06:35,595 --> 00:06:36,896 Un fel de bancă de cartier? 115 00:06:36,896 --> 00:06:39,165 Da, pentru vietnamezi. 116 00:06:39,165 --> 00:06:41,001 [Lewis] Deci, dacă nu ești vietnamez, 117 00:06:41,001 --> 00:06:42,869 nu vei primi cecul tău a fost încasat aici, nu? 118 00:06:42,869 --> 00:06:45,238 [râde] Ei bine, știi cum sunt acești oameni, 119 00:06:45,238 --> 00:06:46,806 mai ales la noi. 120 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 Un ochi pe tine, cu un ochi pe marfă. 121 00:06:49,109 --> 00:06:52,512 - [Lewis] Mm-hmm. - Toate strânse, secrete. 122 00:06:52,512 --> 00:06:54,014 Ei nu te vor a sti ceva, 123 00:06:54,014 --> 00:06:55,982 încep să vorbească în limba lor proprie. 124 00:06:55,982 --> 00:06:58,184 Ceea ce e misto. Nu am nicio problemă cu asta. 125 00:06:58,184 --> 00:07:01,921 Ne-am înțeles bine, la fel ca familia. 126 00:07:01,921 --> 00:07:03,189 Așa au fost, atâta tot. 127 00:07:03,189 --> 00:07:05,025 [Pembleton] Deci crezi că trăgătorul 128 00:07:05,025 --> 00:07:06,726 este cineva din cartier, 129 00:07:06,726 --> 00:07:07,861 vietnamez poate? 130 00:07:07,861 --> 00:07:09,696 Ar fi prima mea alegere. 131 00:07:10,630 --> 00:07:12,499 [Pembleton] Unde am fost păstrează banii în plus? 132 00:07:12,499 --> 00:07:13,800 Undeva în spate. 133 00:07:13,800 --> 00:07:15,869 Pop ar lua cecul, și du-te în spate. 134 00:07:15,869 --> 00:07:18,071 Ai idee unde? 135 00:07:18,071 --> 00:07:20,073 [Perry] Cum am spus, secret. 136 00:07:20,073 --> 00:07:22,676 Poate Tom și Lucy știu. 137 00:07:22,676 --> 00:07:23,910 Ne vom întoarce cu ei mai târziu. 138 00:07:23,910 --> 00:07:26,212 Dă-le o șansă pentru a-l aduna. 139 00:07:26,212 --> 00:07:27,814 Fii fericit să stai. 140 00:07:27,814 --> 00:07:29,249 Cu cineva din cartier, 141 00:07:29,249 --> 00:07:31,051 S-ar putea să te ajut pune doi și doi împreună. 142 00:07:31,051 --> 00:07:32,686 Ei bine, te vom păstra până la viteză. 143 00:07:32,686 --> 00:07:34,254 - În regulă. Orice pot face. - [Pembleton] Bine. 144 00:07:34,254 --> 00:07:37,223 - [Pembleton] Bine, mulțumesc. - Sigur. Oricând. 145 00:07:37,223 --> 00:07:39,125 [soneria suna] 146 00:07:42,195 --> 00:07:43,496 Cine este? 147 00:07:44,330 --> 00:07:45,598 [Pembleton] Domnișoara Jones? 148 00:07:48,301 --> 00:07:50,103 Domnișoara Jones? 149 00:07:50,103 --> 00:07:52,839 Sunt detectivul Frank Pembleton, Departamentul de poliție din Baltimore. 150 00:07:52,839 --> 00:07:54,841 Acesta este partenerul meu, Detectivul Lewis. 151 00:07:54,841 --> 00:07:56,309 [Lewis] Este vorba despre soțul dumneavoastră, doamnă. 152 00:07:56,309 --> 00:07:58,278 [Pembleton] Putem vorbi cu dumneavoastră, doamnă? 153 00:08:04,918 --> 00:08:06,152 Domnișoara Jones? 154 00:08:07,887 --> 00:08:09,189 Putem intra? 155 00:08:18,031 --> 00:08:19,265 domnișoară Jones. 156 00:08:22,168 --> 00:08:24,104 [Ballard] Deci asta este, nu? 157 00:08:24,104 --> 00:08:27,340 de la Baltimore sportul preferat de interior. 158 00:08:27,340 --> 00:08:29,142 Al doilea favorit, oricum. 159 00:08:31,211 --> 00:08:34,147 Obrycki, îmi place locul ăsta. 160 00:08:34,147 --> 00:08:36,783 - Ce crezi? - Nu e rău. 161 00:08:36,783 --> 00:08:39,919 Toate condimentele primesc în micile tăieturi din mână. Se arde. 162 00:08:39,919 --> 00:08:43,023 Aceasta este calea Îmi place, primal. 163 00:08:43,023 --> 00:08:46,860 Zdrobește-l, sfâșie-l cu mâinile goale, 164 00:08:46,860 --> 00:08:49,662 suge carnea, mesteca carnea, 165 00:08:49,662 --> 00:08:52,065 scuipă scoici. 166 00:08:52,065 --> 00:08:54,934 [râde] Și oamenii se întreabă de ce am plecat din Seattle. 167 00:08:54,934 --> 00:08:56,236 Puțin știu ei. 168 00:08:56,236 --> 00:08:58,171 Trebuie să recunoști, este cel mai bun crab pe care l-ai avut vreodată. 169 00:08:58,171 --> 00:09:01,675 De fapt, Prefer Louisiana Blues, 170 00:09:01,675 --> 00:09:04,177 cu Dungeness din Puget Sound, 171 00:09:04,177 --> 00:09:06,813 și Regele Alaska ca o secundă apropiată. 172 00:09:06,813 --> 00:09:08,748 ce esti, un cunoscător de crabi? 173 00:09:08,748 --> 00:09:10,283 Dar astea nu sunt rele. 174 00:09:11,317 --> 00:09:13,620 - Blasfemie. - [Balard chicotind] 175 00:09:15,422 --> 00:09:17,691 - Cafea? - Negru. 176 00:09:18,825 --> 00:09:20,093 - Frank? - [Pembleton] Tim. 177 00:09:20,093 --> 00:09:22,328 - Unde ai fost? - La un apel. Unde te-ai dus? 178 00:09:22,328 --> 00:09:23,897 Ei bine, m-am dus la o farmacie cu toată noaptea 179 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 cautand ceva relief roz lichid. 180 00:09:25,231 --> 00:09:27,300 Deci, crezi este cancer de stomac sau ulcer? 181 00:09:27,300 --> 00:09:29,703 Nu, cred este mediul meu de lucru. 182 00:09:29,703 --> 00:09:30,937 Mai ales colegii mei. 183 00:09:30,937 --> 00:09:32,806 Nu ai fost prin preajmă. L-am luat pe Lewis. 184 00:09:32,806 --> 00:09:35,675 - Deci am plecat? - Vrei să intri? 185 00:09:35,675 --> 00:09:37,043 - Uh-huh. - Saigon Rose. 186 00:09:37,043 --> 00:09:39,145 Du-te să foșnești niște foști angajați nemulțumiți, 187 00:09:39,145 --> 00:09:40,747 un client cu o ranchiuna, 188 00:09:40,747 --> 00:09:42,349 orice ar putea face chestia asta personală, bine? 189 00:09:42,349 --> 00:09:43,683 Personal, am înțeles. 190 00:09:47,854 --> 00:09:49,322 Pot să vorbesc cu tine, Kellerman? 191 00:09:49,322 --> 00:09:50,657 Sunt ocupat. 192 00:09:51,391 --> 00:09:52,692 Nu pari ocupat. 193 00:09:53,860 --> 00:09:55,628 Sunt ocupat. [ofta] 194 00:10:00,800 --> 00:10:02,836 Bine, lasă-mă să plec mai întâi. 195 00:10:02,836 --> 00:10:04,738 - Sunt mai puțin înfricoșător. - Serios? 196 00:10:04,738 --> 00:10:06,373 Toată lumea spune așa, da. 197 00:10:06,373 --> 00:10:08,708 Sunt genul prietenos, amabil. 198 00:10:08,708 --> 00:10:11,044 Și tu ești cel terifiant, tip intimidant. 199 00:10:11,044 --> 00:10:12,879 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 200 00:10:12,879 --> 00:10:15,348 Ce, vrei să-i despărți? Vrei să-i iei unul la unul? 201 00:10:16,149 --> 00:10:17,384 Să vorbim cu ei împreună. 202 00:10:17,384 --> 00:10:19,085 Poate că nu vor fi atât de îngrozită. 203 00:10:19,886 --> 00:10:21,154 Bună idee. 204 00:10:23,757 --> 00:10:25,058 [usa se inchide inchisa] 205 00:10:26,760 --> 00:10:28,161 Ce mai faceți? 206 00:10:33,733 --> 00:10:35,068 Uite. 207 00:10:36,369 --> 00:10:38,238 Vrem să vă ajutăm prinde oamenii 208 00:10:38,238 --> 00:10:41,408 care a făcut asta familiei tale, bine? 209 00:10:41,408 --> 00:10:44,277 Ceea ce înseamnă trebuie să ne ajuți. 210 00:10:44,277 --> 00:10:48,148 Trebuie să ne spui totul știi despre orice, bine? 211 00:10:48,148 --> 00:10:49,716 [Pembleton] Vezi pe cineva cunoscut? 212 00:10:51,451 --> 00:10:52,919 A fost cineva din cartier, 213 00:10:52,919 --> 00:10:54,287 un obisnuit? 214 00:10:56,022 --> 00:10:58,158 Aceasta este o chestie de bandă, un shakedown? 215 00:10:59,125 --> 00:11:00,827 Trăgătorul era vietnamez? 216 00:11:02,395 --> 00:11:04,898 Dacă ți-e frică de cineva, te putem proteja. 217 00:11:05,932 --> 00:11:09,436 - De ce ar trebui să avem încredere în tine? - De ce nu ar trebui să ai încredere în mine? 218 00:11:09,436 --> 00:11:10,737 [Lucy își drese glasul] 219 00:11:12,272 --> 00:11:13,807 Erau doi. 220 00:11:15,775 --> 00:11:17,444 Nu vietnamez. 221 00:11:17,444 --> 00:11:18,812 Negru. 222 00:11:20,180 --> 00:11:21,381 Ei bine, știi ce? 223 00:11:22,248 --> 00:11:24,117 Prindem băieți răi de toate culorile. 224 00:11:24,117 --> 00:11:25,919 Nu ne pasă de asta, bine? 225 00:11:25,919 --> 00:11:27,220 [Pembleton] I-ai recunoscut? 226 00:11:29,356 --> 00:11:31,358 Nu le-am văzut fețele. 227 00:11:31,358 --> 00:11:33,193 [Lewis] Deci de unde știi erau negri? 228 00:11:34,294 --> 00:11:36,096 Sunau negre. 229 00:11:36,096 --> 00:11:37,497 Corect, și poți spune? 230 00:11:38,832 --> 00:11:40,033 pot spune. 231 00:11:40,033 --> 00:11:42,068 [Lewis] Da, bine. În regulă. 232 00:11:42,068 --> 00:11:44,270 - [oftă] - [Lucy] Asta nu e tot. 233 00:11:45,205 --> 00:11:48,074 Ea înseamnă că nu este toate motivele să nu ai încredere în tine. 234 00:11:48,074 --> 00:11:49,776 Ce este restul? 235 00:11:51,878 --> 00:11:53,279 Unul dintre ei este un polițist. 236 00:11:54,114 --> 00:11:55,949 [muzică tensionată] 237 00:11:55,949 --> 00:12:01,021 [Pembleton] Îmi spui trăgătorul a fost un polițist negru? 238 00:12:01,021 --> 00:12:02,288 [Lucy își drese glasul] 239 00:12:05,492 --> 00:12:06,760 Toinette. 240 00:12:10,864 --> 00:12:12,132 Toinette Perry? 241 00:12:20,006 --> 00:12:22,275 Au găsit o cutie de lacăt ascuns în spate, 242 00:12:22,275 --> 00:12:24,010 ascuns sub chiuvetă. 243 00:12:24,010 --> 00:12:26,980 Locul nu a fost jefuit. Tâlharii s-au dus direct la el. 244 00:12:26,980 --> 00:12:28,948 - Păi, cât au primit? - Copiii nu știu. 245 00:12:28,948 --> 00:12:31,151 Oriunde între zece dolari și zece mii. 246 00:12:31,151 --> 00:12:33,586 - Sunt siguri că a fost Perry? - Pozitiv. 247 00:12:33,586 --> 00:12:35,188 Dar celălalt trăgător? 248 00:12:35,188 --> 00:12:37,891 Da, copilul nu a recunoscut vocea. 249 00:12:37,891 --> 00:12:40,527 Laboratorul spune că ofițer Arma lui Jones nu a fost trasă. 250 00:12:40,527 --> 00:12:43,530 Deci, Jones îl recunoaște pe Perry. 251 00:12:43,530 --> 00:12:45,298 - [Pembleton] Mm-hmm. - Lasă-l pe Perry să intre. 252 00:12:45,298 --> 00:12:48,301 Apoi celălalt trăgător se furișează înăuntru și aruncă peste el. 253 00:12:48,301 --> 00:12:50,837 Un polițist în afara serviciului l-a ucis pe altul, 254 00:12:50,837 --> 00:12:52,839 și familia pentru care lucrează? 255 00:12:54,007 --> 00:12:56,309 Nu știu, gândul de asta îmi întoarce stomacul. 256 00:12:56,309 --> 00:12:59,312 Va fi o furtună mediatică, Pai, dacă e adevărul. 257 00:12:59,312 --> 00:13:00,513 „Un polițist îl ucide pe polițist”. 258 00:13:00,513 --> 00:13:02,282 Ca să nu mai vorbim de unghiul rasial. 259 00:13:02,282 --> 00:13:04,918 Sunt mai preocupat de moralul Departamentului, 260 00:13:04,918 --> 00:13:06,186 decât eu sunt din mass-media. 261 00:13:06,186 --> 00:13:08,188 Ei bine, mergem să vorbim doamnei Jones, 262 00:13:08,188 --> 00:13:09,456 află dacă există sânge rău 263 00:13:09,456 --> 00:13:11,991 intre sotul ei și ofițerul Perry. 264 00:13:11,991 --> 00:13:14,361 Și o să trag dosarul lui Perry, vorbește cu sergentul ei, 265 00:13:14,361 --> 00:13:15,462 să văd dacă pot afla ceva. 266 00:13:15,462 --> 00:13:16,930 [Pembleton] Bine. 267 00:13:18,331 --> 00:13:19,899 [Giardello oftând] 268 00:13:21,201 --> 00:13:24,504 imi cer scuze pentru devreme de ceas. 269 00:13:24,504 --> 00:13:27,007 E în regulă. nu am dormit. 270 00:13:28,108 --> 00:13:29,609 A stat treaz toată noaptea. 271 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Presupun că nu ai primit dormiți mult voi înșivă. 272 00:13:32,145 --> 00:13:35,248 Ei bine, vrem să închidem acest caz cât mai repede posibil. 273 00:13:35,248 --> 00:13:37,050 Apreciez asta. 274 00:13:37,050 --> 00:13:41,221 Cât timp a lucrat soțul tău ca secundar la Saigon Rose? 275 00:13:41,221 --> 00:13:43,223 Doar ultimul șase luni sau cam așa ceva, într-adevăr. 276 00:13:44,924 --> 00:13:46,259 Odată cu venirea noului copil... 277 00:13:47,494 --> 00:13:49,429 Ne putem întoarce altă dată, daca vrei. 278 00:13:49,429 --> 00:13:51,998 Nu, e în regulă. sunt bine. 279 00:13:53,099 --> 00:13:54,467 într-adevăr. 280 00:13:54,467 --> 00:13:57,404 [Pembleton] Ce a făcut soțul tău trebuie să spun despre ofițerul Perry? 281 00:13:57,404 --> 00:13:58,638 Se înțeleg? 282 00:13:58,638 --> 00:14:01,408 Oh, bine, știi. 283 00:14:01,408 --> 00:14:03,109 Nu tocmai prieteni, nu cred. 284 00:14:03,109 --> 00:14:08,048 Larry a spus că a fost mereu plângându-se de Nguyen, 285 00:14:08,048 --> 00:14:11,951 cât de zgârciți erau, cât de prejudecăți. 286 00:14:12,619 --> 00:14:14,287 Ceea ce este amuzant venind de la ea. 287 00:14:15,288 --> 00:14:16,556 [Lewis] Cum e? 288 00:14:18,091 --> 00:14:19,959 Ea a fost o acțiune afirmativă. 289 00:14:21,428 --> 00:14:22,696 Serios? 290 00:14:22,696 --> 00:14:24,597 [D-na. Jones] Simțea că are dreptul. 291 00:14:24,597 --> 00:14:27,534 Totul pe un platou de argint. 292 00:14:27,534 --> 00:14:29,169 cip mare pe umărul ei. 293 00:14:31,738 --> 00:14:34,040 Larry a spus că era un polițist prost. 294 00:14:35,208 --> 00:14:36,309 Leneş. 295 00:14:37,577 --> 00:14:39,913 Nu ar putea altfel au intrat în forță. 296 00:14:42,615 --> 00:14:45,018 Bine, mulțumesc foarte mult, doamnă. 297 00:14:45,018 --> 00:14:47,554 [Gharty] Testaverde, ce herghelie. 298 00:14:47,554 --> 00:14:50,590 Crezi că a luat multe glume pentru numele lui de familie cand era copil? 299 00:14:50,590 --> 00:14:53,126 Luați-o de la doamna Munch băiețel, a făcut-o. 300 00:14:54,060 --> 00:14:56,363 - Ce sunt alea? - Oh, sunt cazuri reci. 301 00:14:56,363 --> 00:14:59,099 Voiam să văd dacă pot porniți-l pe unul dintre ei. 302 00:14:59,099 --> 00:15:01,234 - Îți amintești de Ramsburg? - Plutitor. 303 00:15:01,234 --> 00:15:03,036 L-a pescuit din portul de nord-vest, 304 00:15:03,036 --> 00:15:05,705 de pe mal al Rafinăriei de zahăr Domino. 305 00:15:05,705 --> 00:15:08,141 Tot ce ai nevoie sunt niște dovezi, o armă, martori. 306 00:15:08,141 --> 00:15:10,477 - [Gharty] Sunt joc. - [Munch] Hmm, mult noroc. 307 00:15:10,477 --> 00:15:12,178 Oricum, așa că am vorbit cu acest tip, 308 00:15:12,178 --> 00:15:14,614 petrece timp în Seattle, I-am spus numele tău, Ballard. 309 00:15:14,614 --> 00:15:16,449 spune el este un cartier din Seattle, 310 00:15:16,449 --> 00:15:17,717 o enclavă etnică. 311 00:15:17,717 --> 00:15:20,120 - Eşti bine? - Da, sunt doar, uh-- 312 00:15:20,120 --> 00:15:21,654 Deci, oricum, îi spun tipului, asta ar fi ca 313 00:15:21,654 --> 00:15:23,223 dacă numele meu a fost John „Federal Hill” 314 00:15:23,223 --> 00:15:25,225 sau John Canton, sau micul Johnny Timonium. 315 00:15:25,225 --> 00:15:28,028 - Ia-l? - Nu mă simt prea bine. 316 00:15:28,028 --> 00:15:30,196 Arăți puțin verde în jurul branhiilor, acolo. 317 00:15:30,196 --> 00:15:32,332 [Ballard] Cred Probabil doar cobor... 318 00:15:32,332 --> 00:15:35,335 [Munch] Uau! 319 00:15:35,335 --> 00:15:37,437 - [Balard gâfâind] - [Munch] Hei, Ballard? 320 00:15:37,437 --> 00:15:40,407 Ai fost acolo. Ai văzut-o. 321 00:15:40,407 --> 00:15:42,075 Eu doar îmi fac măsurătorile, 322 00:15:42,075 --> 00:15:44,177 determinând care organe vitale au fost tăiate, 323 00:15:44,177 --> 00:15:46,012 stricat, pulverizat și zdrobită, 324 00:15:46,012 --> 00:15:47,347 în cazul în care va ajunge vreodată la proces, 325 00:15:47,347 --> 00:15:50,383 dar concluzia este, au fost împușcați la moarte. 326 00:15:51,317 --> 00:15:53,353 - [Lewis] Știm asta. - [Cox chicotește] 327 00:15:53,353 --> 00:15:57,490 Orice substanțial poti sa faci putina lumina? 328 00:15:57,490 --> 00:16:01,528 Ei bine, cea mai bună presupunere a mea, era standardul tău de nouă mil, 329 00:16:01,528 --> 00:16:03,496 disponibil la orice colt de strada 330 00:16:03,496 --> 00:16:05,398 în cea mai mare zona metropolitană. 331 00:16:07,267 --> 00:16:10,270 Îmi pare rău. Mereu am un pic amețit din a face o familie întreagă. 332 00:16:10,270 --> 00:16:13,106 Încep să mă fixez despre asemănări, știi? 333 00:16:13,106 --> 00:16:16,109 Oh, uite. Avea bărbia tatălui său. 334 00:16:16,109 --> 00:16:17,711 Avea nasul mamei ei. 335 00:16:19,813 --> 00:16:23,450 Știi, te face să te întrebi putin mai mult decat de obicei. 336 00:16:23,450 --> 00:16:25,285 Recuperi ceva potrivit? 337 00:16:26,453 --> 00:16:28,288 Ei bine, majoritatea gloanțelor sunt destul de loviti 338 00:16:28,288 --> 00:16:31,424 de la ricosare de coaste, și cranii, și așa. 339 00:16:31,424 --> 00:16:34,361 Indiferent de exemplarele pe care le găsesc, potrivit sau altfel, 340 00:16:34,361 --> 00:16:37,063 le voi grăbi până la laborator, în grabă. 341 00:16:37,831 --> 00:16:41,167 - Ești amețit. - Da, bine, cum am spus. 342 00:16:43,636 --> 00:16:45,405 - [Falson] Hei. - [Kellerman oftă] 343 00:16:45,405 --> 00:16:46,806 Hei, ai auzit vestea? 344 00:16:46,806 --> 00:16:48,241 Georgia Rae va scăpa. Ea e liberă. 345 00:16:48,241 --> 00:16:50,510 Nu o vor acuza, nici un caz. 346 00:16:50,510 --> 00:16:52,712 Ei bine, întotdeauna există Junior. 347 00:16:53,713 --> 00:16:54,814 Bănuiesc Lui Junior îi plac șansele lui. 348 00:16:54,814 --> 00:16:56,216 Știu că aș face-o. 349 00:16:57,283 --> 00:17:00,053 Ei bine, câștigă câteva, pierde unele. Așa merge treaba. 350 00:17:00,854 --> 00:17:02,722 nu stiu, dar aș spune că nu ți-a păsat. 351 00:17:03,857 --> 00:17:06,826 [oftă] Uite, îl bate pe acesta, 352 00:17:06,826 --> 00:17:08,695 coboară pe următorul, bine? 353 00:17:08,695 --> 00:17:10,663 Este inevitabil, mai devreme sau mai târziu. 354 00:17:10,663 --> 00:17:12,332 La fel cu Georgia Rae. 355 00:17:12,332 --> 00:17:14,300 Da, ei bine, nu le vreau să-l bată pe acesta. 356 00:17:14,300 --> 00:17:16,836 - Pat pentru juniori a ucis-o pe Molly Bowman. - [oftă] Din greşeală. 357 00:17:16,836 --> 00:17:20,340 Era o spectatoare nevinovata, locul nepotrivit, momentul greșit. Se întâmplă. 358 00:17:20,340 --> 00:17:22,409 Pentru că Georgia Rae i-a spus pentru a arunca o lovitură la Stivers, 359 00:17:22,409 --> 00:17:23,476 și a ratat. 360 00:17:23,476 --> 00:17:25,412 Pentru că i-ai ucis fratele. 361 00:17:26,880 --> 00:17:29,849 - Pentru a salva viața partenerului meu. - Așa a fost? 362 00:17:29,849 --> 00:17:31,484 Sau Luther Mahoney are mâinile sus, 363 00:17:31,484 --> 00:17:33,153 si l-ai executat? 364 00:17:33,153 --> 00:17:35,188 Acum al lui Molly Bowman trei copii nu au mamă. 365 00:17:35,188 --> 00:17:37,323 Nu încerca să-mi agăți asta, fiule de cățea. 366 00:17:38,358 --> 00:17:40,860 [Falson] Ce se întâmplă vine, Kellerman. 367 00:17:40,860 --> 00:17:43,263 Mi se pare ca și cum ai avea două opțiuni, pentru că. 368 00:17:43,263 --> 00:17:45,765 Oh da? Și care ar fi, pentru că? 369 00:17:47,233 --> 00:17:49,235 Petrece-ți restul vieții privind peste umăr, 370 00:17:49,235 --> 00:17:51,604 sau face Georgia Rae cum ai făcut-o pe fratele ei. 371 00:17:51,604 --> 00:17:54,307 - [amândoi mormăind] - Tu... ticălosule! 372 00:18:01,915 --> 00:18:04,150 [se apropie pași] 373 00:18:09,723 --> 00:18:11,524 - [Ofițer] Hei. - Hei, ce mai faci? 374 00:18:14,494 --> 00:18:16,262 [imitează împușcătura] 375 00:18:17,197 --> 00:18:20,667 [Bayliss] Woo-whee, e un polițist prost. 376 00:18:20,667 --> 00:18:22,302 Doi ani și jumătate asupra forței, 377 00:18:22,302 --> 00:18:24,904 pumn de plângeri și încălcări, 378 00:18:24,904 --> 00:18:28,341 absenteism, forță excesivă, insubordonare, 379 00:18:28,341 --> 00:18:31,544 și ea a eșuat screening-ul ei psihic inițial. 380 00:18:31,544 --> 00:18:34,714 Instabil, paranoic, personalitate limită. 381 00:18:34,714 --> 00:18:36,449 Cum a obținut o insignă? 382 00:18:36,449 --> 00:18:38,385 Ei bine, mi-am sunat vechii prieteni jos în Primărie. 383 00:18:38,385 --> 00:18:42,288 Cineva a anulat psihiatru, a tras câteva sfori în centrul orașului. 384 00:18:42,288 --> 00:18:44,624 Oh, acțiune afirmativă, stil caucazian. 385 00:18:44,624 --> 00:18:47,727 - Facem progrese. - Să înveți cum să joci. 386 00:18:47,727 --> 00:18:49,362 A insinuat cineva 387 00:18:49,362 --> 00:18:51,698 acel ofițer Perry a fost o angajare afirmativă? 388 00:18:51,698 --> 00:18:54,267 Adică, nu că ar fi ceva în neregulă cu asta, în sine, dar... 389 00:18:54,267 --> 00:18:56,870 Mai mult decât insinuat. Doamna Jones a spus-o categoric. 390 00:18:56,870 --> 00:18:58,805 Și a primit-o de la soțul ei. 391 00:18:58,805 --> 00:19:01,474 Hei, poate Perry a supărat atitudinea lui Jones. 392 00:19:01,474 --> 00:19:03,843 Ea părea să aibă un topor să măcina și cu Nguyens. 393 00:19:03,843 --> 00:19:05,311 Ce mai știm despre Perry? 394 00:19:05,311 --> 00:19:07,280 Ei bine, ea are nici o familie apropiată. 395 00:19:07,280 --> 00:19:08,948 Ea a depus raportul unei persoane dispărute 396 00:19:08,948 --> 00:19:10,684 pe tatăl ei acum un an. 397 00:19:10,684 --> 00:19:14,220 - Ce, tati a dispărut? - Da, cazul este încă deschis. 398 00:19:14,220 --> 00:19:16,690 Are un verișor, un Curtis Lambright. 399 00:19:16,690 --> 00:19:18,291 Servit 17 luni pentru jaf armat, 400 00:19:18,291 --> 00:19:19,926 și a fost eliberat condiționat anul trecut. 401 00:19:19,926 --> 00:19:21,695 Ei bine, asta merită aruncat o privire. 402 00:19:21,695 --> 00:19:22,962 [Giardello] Bayliss, ia Falsone, 403 00:19:22,962 --> 00:19:24,431 si vezi dacă putem rostogoli vărul. 404 00:19:24,431 --> 00:19:26,966 Vorbește din nou cu copiii, separat. 405 00:19:26,966 --> 00:19:28,968 Vezi dacă poveștile lor se îndreaptă. 406 00:19:28,968 --> 00:19:30,637 Și ce zici de Perry? 407 00:19:30,637 --> 00:19:33,406 Ei bine, hai să-i spunem asta copiii nu au văzut nimic, 408 00:19:33,406 --> 00:19:35,608 dar ne-au dat niște bucăți și bucăți, ar putea să coboare, 409 00:19:35,608 --> 00:19:38,611 - Poate ne ajută pune totul laolaltă. - Poftim. 410 00:19:38,611 --> 00:19:40,280 Și dacă ea este trăgătorul, 411 00:19:40,280 --> 00:19:41,581 ea se va apleca pe spate sa ne ajute, 412 00:19:41,581 --> 00:19:42,682 aruncă-ne din miros. 413 00:19:42,682 --> 00:19:44,517 - Bine. - [Bayliss] Bine. 414 00:19:44,517 --> 00:19:46,619 [muzică dramatică] 415 00:19:47,754 --> 00:19:49,723 [Tommy adulmecând] 416 00:19:49,723 --> 00:19:51,324 [împușcături izbucnind] 417 00:19:52,359 --> 00:19:53,526 Bine. 418 00:19:53,526 --> 00:19:56,396 [Tommy] Toți ceilalți era în față la cină. 419 00:19:57,564 --> 00:19:58,832 Încă lucram. 420 00:19:58,832 --> 00:20:00,367 Omule, asta e nasol. 421 00:20:00,367 --> 00:20:03,470 M-am grăbit să ieși de acolo. 422 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 Am avut o întâlnire. 423 00:20:04,738 --> 00:20:06,773 [bat la usa] 424 00:20:06,773 --> 00:20:07,941 Închis! 425 00:20:07,941 --> 00:20:10,043 [bat la usa] 426 00:20:10,043 --> 00:20:11,644 Am înțeles. O să scap de ei. 427 00:20:12,879 --> 00:20:14,514 [bucăitură] 428 00:20:15,715 --> 00:20:17,017 Ce a fost asta? 429 00:20:17,017 --> 00:20:19,686 [Lucy] A fost liniște pentru o secundă. 430 00:20:20,520 --> 00:20:22,622 Și apoi aud toți strigând. 431 00:20:22,622 --> 00:20:23,990 [Kevin] Nu, nu, nu! 432 00:20:24,958 --> 00:20:28,628 - Mama și tatăl meu. - [Kevin] Nu, nu! 433 00:20:28,628 --> 00:20:33,366 - Aud aceste pop-pop-pop-uri. - [împușcături izbucnind] 434 00:20:33,366 --> 00:20:35,402 Știi, foarte repede. 435 00:20:36,703 --> 00:20:39,906 Și următorul lucru pe care îl știu, Tommy mă apucă. 436 00:20:39,906 --> 00:20:42,776 - Tom? Ah! Ah! - [Tom] Taci. 437 00:20:42,776 --> 00:20:44,911 Nu știam ce se întâmplă. 438 00:20:44,911 --> 00:20:47,414 [muzică dramatică] 439 00:20:49,949 --> 00:20:51,418 [Pembleton] Cât ați așteptat? 440 00:20:52,052 --> 00:20:53,653 [Tommy] Părea pentru totdeauna. 441 00:20:55,422 --> 00:20:56,790 știam. 442 00:20:56,790 --> 00:20:58,425 Doar știam. 443 00:21:02,429 --> 00:21:05,632 - [Tom] Nu! - [Lucy] Oh, Doamne! 444 00:21:05,632 --> 00:21:07,667 Oh, Doamne! 445 00:21:07,667 --> 00:21:10,070 Te rog, te rog. 446 00:21:10,070 --> 00:21:11,938 Mamă, te rog. 447 00:21:11,938 --> 00:21:16,076 mami? Oh, mamă, te rog, vorbește cu mine. 448 00:21:16,076 --> 00:21:17,811 - Tommy? - [Tom] Tată. 449 00:21:17,811 --> 00:21:19,779 tata! 450 00:21:19,779 --> 00:21:21,915 [Lucy] Oh, Doamne. Oh, Doamne. 451 00:21:21,915 --> 00:21:24,451 Nu! [plângând] 452 00:21:27,554 --> 00:21:28,421 [Lucy] Trezește-te! 453 00:21:28,421 --> 00:21:30,757 Te rog, te rog, ascultă-mă. 454 00:21:30,757 --> 00:21:31,958 Tommy. [plângând] 455 00:21:31,958 --> 00:21:34,661 [se redă muzică sumbră] 456 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 [Tommy plângând] 457 00:21:41,835 --> 00:21:44,004 [Lucy plângând] 458 00:21:47,607 --> 00:21:50,010 [muzica continuă] 459 00:22:37,757 --> 00:22:39,993 Un număr zece poate de ceapă cocktail. 460 00:22:40,927 --> 00:22:42,696 Ce vrei să spui ei nu vin asa? 461 00:22:43,530 --> 00:22:45,098 Nu, tu... 462 00:22:45,098 --> 00:22:48,068 Stai, eu... te sun înapoi. 463 00:22:49,135 --> 00:22:50,403 La naiba. 464 00:22:51,538 --> 00:22:54,040 Încerc să cumpăr în vrac, știi, economisește câțiva bănuți. 465 00:22:54,040 --> 00:22:55,542 Nu este ușor. 466 00:22:56,176 --> 00:22:57,777 - Ce mai faci? - Nu-i rău. 467 00:22:57,777 --> 00:22:59,646 - Mulţumesc că ai coborât. - [Perry] Sigur, nicio problemă. 468 00:22:59,646 --> 00:23:01,648 Sper că pot ajuta. 469 00:23:01,648 --> 00:23:02,816 Ceapa de cocktail. 470 00:23:02,816 --> 00:23:05,652 Oh, eu sunt parteneri în bar. 471 00:23:05,652 --> 00:23:07,921 Da, zilele astea ai ajuns la lumina lunii, știi. 472 00:23:07,921 --> 00:23:10,156 - [chicotește] Corect. - Unde vrei să faci asta? 473 00:23:10,156 --> 00:23:11,791 Cameră de cafea? 474 00:23:11,791 --> 00:23:13,093 [Pembleton] Nu, nu, Munch este răvășit aici. 475 00:23:13,093 --> 00:23:14,627 Ei bine, trezește-i fundul. 476 00:23:14,627 --> 00:23:15,762 [Pembleton] Haide. O să vă spun ce. 477 00:23:15,762 --> 00:23:17,097 Te superi dacă facem asta în The Box? 478 00:23:17,097 --> 00:23:18,565 Știu că e puțin ciudat, dar este privat. 479 00:23:18,565 --> 00:23:19,899 Nicio problemă, nu mă deranjează. 480 00:23:19,899 --> 00:23:21,935 - Vrei cafea? - Sigur, dă-o. 481 00:23:21,935 --> 00:23:23,670 Pentru că, știi, este al naibii de bine. 482 00:23:23,670 --> 00:23:25,939 [Lewis] Ai dreptate. 483 00:23:25,939 --> 00:23:28,008 [doctor] Ei bine, este un lucru bun ai adus-o când ai făcut-o. 484 00:23:28,008 --> 00:23:29,809 Ea intra în șoc anafilactic în toată regula. 485 00:23:29,809 --> 00:23:31,811 Insuficiență respiratorie, funcționează. 486 00:23:31,811 --> 00:23:33,847 Vaca sfântă. E bine? 487 00:23:33,847 --> 00:23:35,548 A trebuit să-i dau o dovadă de adrenalină, 488 00:23:35,548 --> 00:23:36,916 dar o poți duce acasă în câteva ore. 489 00:23:36,916 --> 00:23:39,552 Înțeleg că ați fost amândoi a mâncat crabi aseară? 490 00:23:39,552 --> 00:23:42,856 Da, dar sunt bine. Am mâncat chiar și din același crab. Despicați ghearele. 491 00:23:42,856 --> 00:23:44,791 Ei bine, șoc anafilactic este cauzat 492 00:23:44,791 --> 00:23:46,659 printr-o reacție alergică la o proteină. 493 00:23:46,659 --> 00:23:47,961 Se pare că partenerul tău s-a dezvoltat 494 00:23:47,961 --> 00:23:49,729 o alergie bruscă la adult la crustacee. 495 00:23:49,729 --> 00:23:52,032 - La crustacee? - Da. 496 00:23:52,032 --> 00:23:53,767 Oh, asta e tragic. 497 00:23:53,767 --> 00:23:55,235 O mulțime de oameni sunt alergici la crustacee. 498 00:23:55,235 --> 00:23:57,504 Ei conduc perfect fericiți, vieți normale, productive. 499 00:23:57,504 --> 00:23:59,072 - O, da, așa este? - Cum suntem? 500 00:23:59,072 --> 00:24:00,173 Definiți normal. 501 00:24:01,341 --> 00:24:04,110 Spun că Luther Mahoney nu a făcut-o merge în jos în modul în care spun ei. 502 00:24:04,110 --> 00:24:06,746 Kellerman îl lovește pe Mahoney după ce a pus pistolul jos. 503 00:24:06,746 --> 00:24:08,848 Nu cred asta. 504 00:24:08,848 --> 00:24:10,817 iti spun eu, Mahoney flutura un steag alb. 505 00:24:10,817 --> 00:24:12,252 Da, nu știi asta. 506 00:24:12,252 --> 00:24:14,287 Oricum, s-a terminat. Este istorie. 507 00:24:14,287 --> 00:24:16,122 - Lăsați-l să plece. - Doar că nu sa terminat. 508 00:24:16,122 --> 00:24:18,992 E pe cale să se întoarcă și mușcă pe toată lumea în cur. 509 00:24:24,297 --> 00:24:26,232 Minge Five-O, buzunar de colț. 510 00:24:26,232 --> 00:24:29,536 Minge Five-O? Huh. 511 00:24:29,536 --> 00:24:31,871 Ei bine, asta e amuzant. Amuzant. 512 00:24:31,871 --> 00:24:33,807 Hei, căutăm pentru Curtis Lambright. 513 00:24:33,807 --> 00:24:36,176 Vrem doar să vorbim cu el. Cineva? 514 00:24:37,911 --> 00:24:40,280 Nu? Tu? 515 00:24:40,280 --> 00:24:41,915 Îl cunoști pe Curtis? 516 00:24:43,316 --> 00:24:44,784 El vorbește cu tine. 517 00:24:45,919 --> 00:24:49,055 Nu aud nimic. Lasă-mă să fac din nou lovitura. 518 00:24:53,893 --> 00:24:56,763 [Perry] Deci, ce au spus copiii? 519 00:24:56,763 --> 00:24:58,064 Nu s-a văzut nimic. 520 00:24:58,932 --> 00:24:59,966 S-ar putea să fi auzit ceva, totusi. 521 00:24:59,966 --> 00:25:01,568 M-am gândit că poate ai putea ajuta. 522 00:25:01,568 --> 00:25:02,769 - Poftim. - [Perry] Mulțumesc. 523 00:25:02,769 --> 00:25:04,671 Ei au spus... Pot să-ți spun Toinette? 524 00:25:04,671 --> 00:25:06,039 - Te superi? - Sigur. 525 00:25:06,039 --> 00:25:08,308 Bine, Toinette. Au spus că au auzit voci. 526 00:25:08,308 --> 00:25:11,111 Mai mult de unul. Asta te surprinde? 527 00:25:11,111 --> 00:25:12,879 Nu. 528 00:25:12,879 --> 00:25:15,348 Ei bine, evident, deja ti-ai dat seama. 529 00:25:15,348 --> 00:25:18,218 - Am făcut-o? - Da. 530 00:25:18,218 --> 00:25:22,288 Ai spus mai devreme, — I-au identificat pe trăgători? 531 00:25:22,288 --> 00:25:24,090 Plural. Nu-i așa? 532 00:25:24,090 --> 00:25:26,192 [Lewis] Mm-hmm. Am auzit. 533 00:25:26,192 --> 00:25:28,094 M-a lovit. 534 00:25:29,963 --> 00:25:32,065 Nu știu. Mi-am dat seama de mai mult de unul. 535 00:25:32,065 --> 00:25:34,100 - Atâtea lovituri. - Atâtea cadavre. 536 00:25:34,100 --> 00:25:36,736 - Da, exact. - [Pembleton] Ei bine, ai avut dreptate. 537 00:25:36,736 --> 00:25:38,905 Se pare că copiii cu siguranță am identificat două voci. 538 00:25:38,905 --> 00:25:40,674 Da, și lucrul interesant despre asta 539 00:25:40,674 --> 00:25:42,075 este una dintre voci era o femeie. 540 00:25:42,075 --> 00:25:43,910 - Asta ne-a surprins. - Da, pentru că, 541 00:25:43,910 --> 00:25:45,378 Adică, de obicei nu ne așteptăm să găsim o femeie 542 00:25:45,378 --> 00:25:47,714 intr-o astfel de situatie, stii? 543 00:25:47,714 --> 00:25:50,850 Desigur, zilele astea, nu se știe niciodată, nu? 544 00:25:50,850 --> 00:25:52,886 Ei bine, ar putea fi oricine. Așa că ne-am gândit să vorbim cu tine. 545 00:25:52,886 --> 00:25:54,220 Cunosti pe cineva din cartier 546 00:25:54,220 --> 00:25:55,321 s-ar putea să se potrivească? 547 00:25:55,321 --> 00:25:56,856 Lasă-mă să mă gândesc. 548 00:25:57,724 --> 00:25:59,059 Bine, bine. 549 00:26:00,026 --> 00:26:01,261 Bun. 550 00:26:02,796 --> 00:26:04,864 [Falson] Ah, ei bine, uite cine este. 551 00:26:04,864 --> 00:26:06,633 Grăsimile din Minnesota. 552 00:26:06,633 --> 00:26:09,202 [Bayliss] AKA vărul lui Perry, Curtis. 553 00:26:11,805 --> 00:26:14,307 [muzică dramatică] 554 00:26:14,307 --> 00:26:16,643 - Haide. - [Curtis] Hei! 555 00:26:16,643 --> 00:26:18,278 [mormăie] Ce-- 556 00:26:19,412 --> 00:26:21,114 Detectivii din Baltimore. Ia-o ușurel. 557 00:26:21,114 --> 00:26:23,216 - Vrem doar să vorbim cu tine. - Relaxează-te, omule. 558 00:26:23,216 --> 00:26:25,885 - [Falson] E curat. - Deci, ai un minut? 559 00:26:27,020 --> 00:26:28,788 știi, Mă pot gândi la cineva. 560 00:26:28,788 --> 00:26:30,290 Care e numele ei? Dependent de crack. 561 00:26:31,157 --> 00:26:33,259 - Dependent de crack are sens. - [Lewis] Da. 562 00:26:33,259 --> 00:26:35,962 Toți acei bani culcat în camera din spate. 563 00:26:35,962 --> 00:26:38,231 - Cunoștințe comune. - [Pembleton] Țintă evidentă. 564 00:26:38,231 --> 00:26:41,735 - [Perry] Numele străzii este Readymade. - Gata? 565 00:26:41,735 --> 00:26:45,372 [Perry] Pentru că se poate împăca un lot de crack ca asta. 566 00:26:45,372 --> 00:26:47,107 Așa. 567 00:26:47,107 --> 00:26:50,276 Nume adevărat, Margaret ceva. Pot să-l verific pentru tine. 568 00:26:50,276 --> 00:26:51,878 Sună promițător. 569 00:26:51,878 --> 00:26:53,313 Tommy pare să se gândească 570 00:26:53,313 --> 00:26:56,249 că suna vocea femeii putin ca tine. 571 00:26:57,250 --> 00:26:58,418 eu? 572 00:26:58,418 --> 00:27:00,153 De fapt, a spus mult ca tine. 573 00:27:00,153 --> 00:27:01,755 Chiar nu am făcut-o gandeste-te a doua. 574 00:27:01,755 --> 00:27:04,357 - [Lewis] Nu. - [Perry râde] 575 00:27:04,357 --> 00:27:06,326 Ce lucru încurcat de spus. 576 00:27:06,326 --> 00:27:08,695 O să mă scoți așa, nu? 577 00:27:08,695 --> 00:27:10,296 Vezi, mă supără, nu? 578 00:27:10,296 --> 00:27:12,732 M-am înțeles mai bine cu ai lui decât făcea el. 579 00:27:12,732 --> 00:27:14,067 [Lewis] Oh. 580 00:27:14,067 --> 00:27:16,302 A, deci nu s-a înțeles cu ai lui? 581 00:27:16,302 --> 00:27:18,238 Mm-mm. Deloc. 582 00:27:18,238 --> 00:27:20,874 Desigur, el a fost, știi, alergând cu un element rău. 583 00:27:20,874 --> 00:27:22,308 Am încercat să-l prind a se indrepta, 584 00:27:22,308 --> 00:27:23,810 dar nu o avea. 585 00:27:24,978 --> 00:27:28,448 Poate că a fost implicat în asta. Vă gândiți la asta? 586 00:27:28,448 --> 00:27:32,485 Poate că el a pus totul lucru din interior. 587 00:27:32,485 --> 00:27:33,720 [Lewis] Hmm. 588 00:27:34,988 --> 00:27:37,957 Da, bine, cu siguranță nu am făcut-o nu a exclus nimic în acest moment. 589 00:27:37,957 --> 00:27:40,794 Părea să aibă întotdeauna mulți bani în buzunar. 590 00:27:40,794 --> 00:27:43,897 Poate că era, știi, scufundându-se în casă. 591 00:27:51,838 --> 00:27:53,239 Aha! 592 00:27:54,374 --> 00:27:55,909 Contrabandă. 593 00:27:55,909 --> 00:27:57,210 Ei bine, acum, corecteaza-ma daca gresesc, 594 00:27:57,210 --> 00:27:58,745 dar nu asta, cel putin, 595 00:27:58,745 --> 00:27:59,879 a-ți încălcat eliberarea condiționată? 596 00:27:59,879 --> 00:28:01,147 Nu e al meu. 597 00:28:02,182 --> 00:28:04,150 Nu o să găsim vreo amprentă pe ea? 598 00:28:05,051 --> 00:28:06,286 Nu se va ridica niciodată. 599 00:28:06,286 --> 00:28:07,954 Nu ai nici un mandat sau nimic. 600 00:28:07,954 --> 00:28:09,222 Traiesti în lumea viselor, amice. 601 00:28:11,458 --> 00:28:12,826 La vedere. 602 00:28:12,826 --> 00:28:14,961 Vezi, luăm o mușcătură din crimă. 603 00:28:16,229 --> 00:28:17,897 [Pembleton] Toinette, spune-mi ceva. 604 00:28:18,465 --> 00:28:20,767 Ai fost în afara serviciului în noaptea aceea, 605 00:28:20,767 --> 00:28:22,869 dar în uniformă la fața locului? 606 00:28:22,869 --> 00:28:25,839 [Lewis] Da, te-ai rostogolit într-o mașină de echipă, nu? 607 00:28:25,839 --> 00:28:27,774 Când am primit apelul, m-am îmbrăcat, 608 00:28:27,774 --> 00:28:29,442 a coborât în district, a luat o mașină. 609 00:28:29,442 --> 00:28:32,145 Încă încerc să-mi dau seama cum ai ajuns acolo atât de repede. 610 00:28:32,145 --> 00:28:34,114 Ai o presimtire sau ceva? 611 00:28:35,081 --> 00:28:38,184 - Ți-am spus, am auzit apelul. - [Pembleton] Oh, corect. 612 00:28:38,184 --> 00:28:40,387 Pentru că, personal, Eu cred în premoniții. 613 00:28:40,387 --> 00:28:41,554 Da, și eu. 614 00:28:41,554 --> 00:28:43,123 De fapt, 615 00:28:43,123 --> 00:28:45,125 Cunosc câțiva detectivi care folosesc psihici. 616 00:28:45,125 --> 00:28:47,961 - N-aş merge atât de departe. - Da, fiecăruia al lui. 617 00:28:47,961 --> 00:28:50,864 Deci, ai primit apelul în mașina trupei. 618 00:28:50,864 --> 00:28:52,232 Nu, nu, așa e, ai fost în afara serviciului. 619 00:28:52,232 --> 00:28:56,136 Te-ai dus și ai luat mașina după ce ai auzit apelul. 620 00:28:57,037 --> 00:28:59,305 - Unde ai auzit apelul? - Acasă. 621 00:29:00,073 --> 00:29:02,075 Ai un scaner acasă? 622 00:29:02,075 --> 00:29:03,843 Cineva din Districtul m-a sunat. 623 00:29:03,843 --> 00:29:05,412 Știam că am lucrat secundar la restaurant. 624 00:29:05,412 --> 00:29:08,915 Și acești oameni sunt ca familie pentru tine, nu? 625 00:29:08,915 --> 00:29:11,384 - Ai vrut să ajungi acolo cât mai curând posibil. - [Perry] Corect. 626 00:29:11,384 --> 00:29:13,553 Deci, ți-ai luat timp să-ți îmbraci uniforma? 627 00:29:13,553 --> 00:29:17,590 Și totuși, nu te-ai dus direct la Saigon Rose. 628 00:29:17,590 --> 00:29:19,159 Ai ocolit în jos spre District 629 00:29:19,159 --> 00:29:20,994 și am luat mașina aia. 630 00:29:23,930 --> 00:29:25,999 Știam că este o situație, bine? 631 00:29:25,999 --> 00:29:28,568 Am vrut să fiu în uniformă ca sa pot ajuta. 632 00:29:28,568 --> 00:29:30,937 Rezistaţi. Așteptaţi un minut. Ce este asta? 633 00:29:30,937 --> 00:29:33,373 Vin aici jos să vă ajut pe toți. 634 00:29:33,373 --> 00:29:37,210 - Și vă veți trata cu mine parca nu stiu ce. - Relaxează-te, soră. 635 00:29:37,210 --> 00:29:39,612 Încercăm doar să sortăm chestia asta, asta-i tot. 636 00:29:39,612 --> 00:29:41,314 Sper că nu sunt întrerupând orice. 637 00:29:41,314 --> 00:29:44,250 Nu, Doamne, doar vorbim aici. 638 00:29:44,250 --> 00:29:46,086 Ea este Toinette Perry. 639 00:29:46,086 --> 00:29:47,620 Ea ne ajută cu chestia Saigon Rose. 640 00:29:47,620 --> 00:29:49,489 Acesta este locotenentul Giardello. 641 00:29:50,423 --> 00:29:53,093 - Ce mai faci? - Bine. Mă bucur să te cunosc. 642 00:29:56,629 --> 00:29:58,465 Să vă văd pe amândoi domnilor afară o clipă? 643 00:29:58,465 --> 00:30:01,334 [Pembleton] Da, sigur. Poți să stai o secundă? 644 00:30:04,104 --> 00:30:06,272 Falsone și Bayliss găsiseră vărul 645 00:30:06,272 --> 00:30:08,008 și o armă de nouă milimetri. 646 00:30:08,008 --> 00:30:09,509 Poate fi arma crimei. 647 00:30:09,509 --> 00:30:10,944 Laboratorul îl testează acum. 648 00:30:10,944 --> 00:30:12,479 Și au aflat altceva. 649 00:30:12,479 --> 00:30:14,981 Toți limacșii provenea din aceeași armă. 650 00:30:14,981 --> 00:30:17,117 Doi suspecți, un trăgător. 651 00:30:17,117 --> 00:30:18,985 Să aflăm care este care. 652 00:30:19,586 --> 00:30:20,920 O să iau o boală la văr. 653 00:30:20,920 --> 00:30:22,188 Bine, voi reveni aici. 654 00:30:24,557 --> 00:30:27,160 Îmi pare rău că durează atât de mult. Te superi să stai? 655 00:30:27,160 --> 00:30:30,397 Lewis încearcă să urmărească nebunul ăsta, Margaret. 656 00:30:30,397 --> 00:30:32,265 Are o sursă in cartier. 657 00:30:32,265 --> 00:30:34,934 L-a telefonat. El speră să fie apelat înapoi. 658 00:30:34,934 --> 00:30:37,070 Deci eu... te superi? 659 00:30:37,070 --> 00:30:38,571 - Bine. - Bine. 660 00:30:40,106 --> 00:30:43,543 [femeie pe PA] Dr. Pelagi, va rog sunati la extensia 29, Dr. Pelagi. 661 00:30:43,543 --> 00:30:45,512 Apelați extensia 29. 662 00:30:52,285 --> 00:30:54,654 Poți să-mi verifici partenerul, Laura Ballard? 663 00:30:54,654 --> 00:30:56,156 Laura Ballard. 664 00:30:56,156 --> 00:30:58,258 S-a întors acolo o perioadă îngrozitor de lungă. 665 00:30:58,258 --> 00:31:00,460 Unde suntem cu Laura Ballard? 666 00:31:02,095 --> 00:31:03,530 Bine, mulțumesc. 667 00:31:03,530 --> 00:31:05,098 Nu ar trebui să dureze prea mult. 668 00:31:05,098 --> 00:31:07,067 Ei procesează documentele ei acum. 669 00:31:07,067 --> 00:31:09,536 Nu am fost într-o cameră de urgență 670 00:31:09,536 --> 00:31:11,271 - de cand aveam 14 ani. - Oh. 671 00:31:11,271 --> 00:31:15,041 Exersam fly casting cu vărul meu, Clete. 672 00:31:15,041 --> 00:31:17,677 Și am un cârlig de pescuit prins în buza de jos. 673 00:31:17,677 --> 00:31:19,979 - Aaa. - Da. 674 00:31:19,979 --> 00:31:21,514 Nu este un sentiment ai uitat vreodată. 675 00:31:23,116 --> 00:31:26,386 - Ai citit vreodată astea? - Sigur, tot timpul. 676 00:31:26,386 --> 00:31:29,289 Sunt destul de vaporoase. N-am avut nici o idee. 677 00:31:29,289 --> 00:31:32,225 - Da, ceva distracție, nu? - [Gharty] Hei, ești bine? 678 00:31:32,225 --> 00:31:34,094 Nu este în fiecare zi că aproape mori 679 00:31:34,094 --> 00:31:35,662 de a face ceva atât de stupid. 680 00:31:35,662 --> 00:31:37,397 Îmi pare rău pentru crabi. 681 00:31:37,397 --> 00:31:40,266 [Balard] Oh, nu e vina ta. 682 00:31:40,266 --> 00:31:42,302 A fost o bombă cu ceas așteaptă să se întâmple, știi. 683 00:31:42,302 --> 00:31:45,138 Următoarea mea sodă de scoici, următorul meu cocktail de creveți. 684 00:31:45,138 --> 00:31:48,108 Kablow! De aici. 685 00:31:48,108 --> 00:31:49,642 Ar fi un epitaf grozav, totuși. 686 00:31:49,642 --> 00:31:53,413 „Laura Ballard s-a luptat cu criminali, dar a fost făcută de un creveți răi”. 687 00:31:53,413 --> 00:31:56,583 - Fără crustacee de orice fel? - Fără moluște, fără bivalve. 688 00:31:56,583 --> 00:31:58,118 Ce zici de calamari? 689 00:31:58,118 --> 00:31:59,285 [Ballard] Nu știu, este o crustacee? 690 00:31:59,285 --> 00:32:01,154 [Gharty] Nu ai cochilie, nu-i așa? 691 00:32:08,728 --> 00:32:10,196 Doar vei sta acolo? 692 00:32:10,196 --> 00:32:12,265 [Lewis] Nu am alt loc unde să merg. 693 00:32:13,566 --> 00:32:15,201 Am arma crimei. 694 00:32:15,802 --> 00:32:17,270 Te-am prins. 695 00:32:18,571 --> 00:32:20,206 Și am avut martori. 696 00:32:22,642 --> 00:32:24,110 martori. 697 00:32:24,678 --> 00:32:26,446 Ți-au fost dor de copii, Curtis. 698 00:32:27,313 --> 00:32:29,182 S-au ascuns în bucătărie. 699 00:32:29,182 --> 00:32:30,550 Au auzit totul. 700 00:32:31,785 --> 00:32:33,353 Îți mai spun ceva. 701 00:32:34,487 --> 00:32:37,290 Am vorbit cu verișoara ta, Toinette, toată ziua. 702 00:32:37,290 --> 00:32:40,660 Ea ne-a ajutat cu chestia Saigon Rose, știi. 703 00:32:42,128 --> 00:32:46,232 [oftă] Dar, știi, nu suntem asa de prosti. 704 00:32:46,833 --> 00:32:49,035 Ea nu trece peste noi. 705 00:32:49,035 --> 00:32:50,403 Știm că e în ea. 706 00:32:51,438 --> 00:32:53,540 Ea este în ea până la ochi, nu? 707 00:32:55,308 --> 00:32:58,144 Eu doar o aştept 708 00:32:58,144 --> 00:32:59,679 a face o mare întoarcere în U. 709 00:32:59,679 --> 00:33:03,383 Abia aștept să văd urmele de derapaj de pe autostradă. 710 00:33:05,218 --> 00:33:07,754 Pentru că cât timp crezi o va lua 711 00:33:07,754 --> 00:33:10,256 să renunț la tine, Curtis? 712 00:33:10,256 --> 00:33:13,193 huh? Pentru a pune pistolul în mână. 713 00:33:13,193 --> 00:33:15,762 Pentru a te face trăgătorul. Să-și facă o afacere. 714 00:33:17,163 --> 00:33:18,298 Cât timp? 715 00:33:18,298 --> 00:33:20,400 Am un sentiment 716 00:33:20,400 --> 00:33:23,670 că ea te va renunța într-un timp record mondial. 717 00:33:24,871 --> 00:33:26,206 Ce crezi? 718 00:33:26,206 --> 00:33:28,641 [muzică dramatică] 719 00:33:30,844 --> 00:33:33,313 Îți spun ceva direct sus, chiar acum. 720 00:33:34,614 --> 00:33:36,182 Nu am împușcat pe nimeni. 721 00:33:37,250 --> 00:33:39,152 A făcut-o, omule. 722 00:33:39,152 --> 00:33:40,553 Verișoara mea, Toinette... 723 00:33:42,155 --> 00:33:43,556 a împușcat pe toată lumea, omule. 724 00:33:44,591 --> 00:33:46,292 Toată lumea. 725 00:33:46,292 --> 00:33:47,627 [împușcături izbucnind] 726 00:33:49,863 --> 00:33:52,432 Ea a venit la mine. Ideea ei. 727 00:33:53,500 --> 00:33:56,269 - [Lewis] Cine, ca să conștientizeze? - Vărul meu. 728 00:33:57,303 --> 00:33:58,505 Toinette Perry. 729 00:33:59,372 --> 00:34:02,442 Arma mea, mașina mea, deci ea nu este în asta. 730 00:34:03,443 --> 00:34:05,612 trebuia să intru singur. 731 00:34:05,612 --> 00:34:07,380 [ batjocori] 732 00:34:07,380 --> 00:34:09,616 Nu trebuia să existe fără împușcături, asta era afacerea. 733 00:34:09,616 --> 00:34:11,584 Ea ar trebui să vină mai târziu, după ce eu sunt plecat. 734 00:34:11,584 --> 00:34:14,320 Încurcă dovezile, știi, pune-l pe altcineva. 735 00:34:14,320 --> 00:34:17,724 - Ce a mers prost? - Totul, omule. 736 00:34:17,724 --> 00:34:19,359 Ea a plecat. 737 00:34:21,928 --> 00:34:23,697 Așteptăm ca locul să se închidă. 738 00:34:26,232 --> 00:34:27,901 Trage în sus. Bate. 739 00:34:27,901 --> 00:34:29,903 [bat la usa] 740 00:34:29,903 --> 00:34:31,304 [Kevin] Închis. 741 00:34:31,304 --> 00:34:32,839 [bat la usa] 742 00:34:32,839 --> 00:34:34,641 Paddy vine la uşă. 743 00:34:34,641 --> 00:34:37,377 Este celălalt ofițer de poliție, Larry Jones. 744 00:34:37,377 --> 00:34:40,480 Tip alb, da. Îl deschide. 745 00:34:40,480 --> 00:34:42,349 Hei, am nevoie doar un lucru, iubito. 746 00:34:42,349 --> 00:34:44,284 - Uite, suntem închise. - Cer orez prajit. 747 00:34:44,284 --> 00:34:45,618 - Hai, știu că ai înțeles. - Uite, îmi pare rău. 748 00:34:45,618 --> 00:34:47,554 - Îmi pare rău, suntem închise. - Oh, haide, omule. 749 00:34:47,554 --> 00:34:50,223 - Bucătăria este închisă. - [Curtis] Hei, hei, hei. 750 00:34:50,223 --> 00:34:51,424 Ușor, Paddy. Ușor, ușor. 751 00:34:51,424 --> 00:34:53,460 Nimeni nu este rănit, bine? Haide. 752 00:34:53,460 --> 00:34:57,263 - Dă-mi pistolul, drăguț și ușor. - Perry. 753 00:34:59,332 --> 00:35:01,601 - Perry? - [împușcături izbucnind] 754 00:35:03,570 --> 00:35:06,873 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Nu, nu, nu, nu. 755 00:35:06,873 --> 00:35:10,276 [împușcături izbucnind] 756 00:35:16,549 --> 00:35:20,286 Sa întâmplat atât de repede, partenere. Toți morți. 757 00:35:21,921 --> 00:35:23,556 Scăpăm de praf registrul, 758 00:35:23,556 --> 00:35:27,627 scoate portofelul și bijuteriile, apucă cutia și desparte. 759 00:35:27,627 --> 00:35:29,829 Nu ar fi trebuit să fii într-o asemenea grabă. 760 00:35:29,829 --> 00:35:33,833 Toinette, mi-a spus ea copiii erau la o întâlnire. 761 00:35:35,635 --> 00:35:36,970 Dacă ai fi știut au fost acolo? 762 00:35:36,970 --> 00:35:38,438 huh? 763 00:35:39,572 --> 00:35:40,674 Nu, omule. 764 00:35:40,674 --> 00:35:43,443 Toinette le-ar fi făcut, nu eu. 765 00:35:45,712 --> 00:35:46,846 Doar pentru distracție. 766 00:35:49,549 --> 00:35:51,951 Cum v-ați descurcat, nu? Cum te-ai descurcat? 767 00:35:51,951 --> 00:35:53,586 Toate spuse. 768 00:35:54,988 --> 00:35:57,791 Doi mii, inclusiv borcanul cu vârf. 769 00:35:58,892 --> 00:36:01,528 [se redă muzică sumbră] 770 00:36:15,809 --> 00:36:18,345 - Hei. - [Cox] Hei. 771 00:36:18,345 --> 00:36:19,479 [Kellerman] Jim Beam? 772 00:36:20,480 --> 00:36:21,748 Începe devreme. 773 00:36:23,049 --> 00:36:25,352 - O zi cam grea. - [Kellerman batjocorește] 774 00:36:27,921 --> 00:36:30,824 Am fost de fapt doar contempland o schimbare de cariera. 775 00:36:32,025 --> 00:36:35,328 Poate mi-aș lua un an liber, scrie o carte sau ceva. 776 00:36:35,328 --> 00:36:36,730 O carte? 777 00:36:36,730 --> 00:36:38,465 Despre ce? 778 00:36:38,465 --> 00:36:40,500 Ceea ce fac. 779 00:36:40,500 --> 00:36:41,868 Ceea ce fac eu ca trai. 780 00:36:41,868 --> 00:36:44,671 Și de ce, dacă îmi pot da seama de partea aceea. 781 00:36:44,671 --> 00:36:45,939 Nu știi? 782 00:36:50,710 --> 00:36:52,278 Da, nu sunt atât de sigur. 783 00:36:53,546 --> 00:36:54,914 Credeam că da, dar... 784 00:36:55,815 --> 00:36:58,651 Ei bine, sunt sigur va fi un bestseller. 785 00:36:59,652 --> 00:37:01,688 Știi, publicului iubește gore-ul, nu mă pot sătura. 786 00:37:01,688 --> 00:37:03,390 Da, ei bine, am gore. 787 00:37:03,390 --> 00:37:06,259 [își dresează glasul] Am gore din plin. 788 00:37:06,993 --> 00:37:09,829 S-ar putea să fiu în pentru o schimbare de carieră. 789 00:37:11,531 --> 00:37:13,500 Vrei să-mi spui despre asta? 790 00:37:13,500 --> 00:37:14,968 Cât timp ai? 791 00:37:18,038 --> 00:37:20,306 Eu, am primit tot timpul din lume. 792 00:37:22,075 --> 00:37:25,512 Mișcarea departamentului nu s-a gândit Arătam ca un polițist. 793 00:37:25,512 --> 00:37:27,380 Ideea ei de polițist. 794 00:37:27,380 --> 00:37:29,549 Desigur, era, știi, familiară. 795 00:37:29,549 --> 00:37:30,884 [ batjocori] 796 00:37:30,884 --> 00:37:33,520 Cățea urăște femeile, si asta e un fapt. 797 00:37:33,520 --> 00:37:35,588 Deci cum ai ajuns pe la asa ceva? 798 00:37:36,489 --> 00:37:39,492 Tata a sunat un prieten de-al lui, un judecător. 799 00:37:39,492 --> 00:37:42,862 Judecătorul a făcut câteva apeluri, l-a făcut să schimbe raportul. 800 00:37:42,862 --> 00:37:45,865 Hmm, deci, tatăl tău mai lucrezi pentru oras? 801 00:37:45,865 --> 00:37:48,368 Nu. Suntem în afara contactului. 802 00:37:48,968 --> 00:37:50,370 Nu știu unde este. 803 00:37:50,370 --> 00:37:52,739 Tocmai a plecat într-o zi, și a dispărut. 804 00:37:52,739 --> 00:37:54,341 Puf. [chicoti] 805 00:37:54,341 --> 00:37:55,842 Am avut grijă din casa lui, știi, 806 00:37:55,842 --> 00:37:57,811 în caz că se întoarce. 807 00:37:57,811 --> 00:37:58,945 Îmi pare rău să aud despre asta. 808 00:37:58,945 --> 00:38:00,714 - E dur. - Da. 809 00:38:00,714 --> 00:38:02,382 [ușa se deschide] 810 00:38:03,817 --> 00:38:05,652 - [Perry] Ajungi la un tip? - Da. 811 00:38:07,721 --> 00:38:09,989 [Perry exclamă] Coborâți! 812 00:38:09,989 --> 00:38:13,026 Vărul tău, Curtis Lambright, 813 00:38:13,026 --> 00:38:14,928 doar te-a renunțat. 814 00:38:14,928 --> 00:38:16,696 M-ai renunțat pentru ce? 815 00:38:16,696 --> 00:38:18,832 Saigon Rose, tu ești trăgătorul. 816 00:38:18,832 --> 00:38:20,934 Ce? Eu... Uh-uh. 817 00:38:20,934 --> 00:38:22,435 Vezi, Curtis e nebun. 818 00:38:22,435 --> 00:38:24,404 - Nu am împușcat pe nimeni. - [Lewis] Amuzant. 819 00:38:24,404 --> 00:38:26,573 Tocmai asta a spus el. Exact asta a spus. 820 00:38:26,573 --> 00:38:29,409 Avem raportul balistic. Știm că există doar un trăgător. 821 00:38:29,409 --> 00:38:31,578 Curtis are un record, știi. Jaf armat. 822 00:38:31,578 --> 00:38:33,980 - Îmi place de el pentru asta. - [Lewis] La fel și noi. 823 00:38:33,980 --> 00:38:35,915 Și nouă ne place de tine. 824 00:38:35,915 --> 00:38:37,417 Copiii te pun la fața locului. 825 00:38:37,417 --> 00:38:38,952 Sunt pozitivi iti recunosc vocea. 826 00:38:38,952 --> 00:38:41,488 Și Curtis a pus arma din mâinile tale. 827 00:38:42,088 --> 00:38:46,893 Oh, omule. Punk a fost întotdeauna slab. 828 00:38:49,829 --> 00:38:52,032 [muzică tensionată] 829 00:38:58,104 --> 00:39:00,006 Haide, fii inteligent. Ajută-te. 830 00:39:01,508 --> 00:39:02,609 Ajută-te. 831 00:39:03,610 --> 00:39:04,644 Ajută-te. 832 00:39:05,912 --> 00:39:08,748 Vezi, tocmai a pierdut capul lui, nu? 833 00:39:08,748 --> 00:39:10,483 El nu trebuia să-i împușc. 834 00:39:10,483 --> 00:39:11,751 Doar împingându-mă, 835 00:39:11,751 --> 00:39:13,420 ia pistolul, lega-ne și despărți-ne. 836 00:39:13,420 --> 00:39:15,021 Fă-l să pară un jaf. 837 00:39:15,021 --> 00:39:16,923 Ai intrat acolo premeditat. Nu lua prizonieri. 838 00:39:16,923 --> 00:39:19,092 - Nu aveai de gând să pleci fara martori. - [Perry] Nu. Uh-uh. Nu, omule. 839 00:39:19,092 --> 00:39:21,895 Era Curtis, omule. A ars o siguranță. 840 00:39:21,895 --> 00:39:23,396 E nebun. 841 00:39:24,798 --> 00:39:26,533 Mă duc să-i spun că ai spus asta. 842 00:39:30,804 --> 00:39:32,005 Oh, omule. 843 00:39:36,209 --> 00:39:37,677 Ce crezi că ar trebui să fac? 844 00:39:44,217 --> 00:39:47,420 Ei bine, orice ar fi... 845 00:39:48,922 --> 00:39:50,623 nu o face singur. 846 00:39:51,624 --> 00:39:53,526 Este trenul meu fugar. 847 00:39:53,526 --> 00:39:55,195 Nu, nu este. 848 00:39:56,096 --> 00:39:58,531 Lewis și Stivers sunt și în asta. 849 00:39:59,232 --> 00:40:00,667 Am dat comutatorul pe Luther Mahoney. 850 00:40:00,667 --> 00:40:02,135 Eram eu. 851 00:40:02,135 --> 00:40:04,971 Da, dar ei a semnat, Mike. 852 00:40:06,106 --> 00:40:08,141 Dar știi ce? Asa am facut si eu. 853 00:40:09,242 --> 00:40:11,578 Doar îți făceai treaba. Nu ești implicat. 854 00:40:12,846 --> 00:40:14,948 Da, bine, și aș spera 855 00:40:14,948 --> 00:40:16,916 că marele juriu ar simți la fel, 856 00:40:16,916 --> 00:40:19,085 dar chiar nu aș paria pe asta. 857 00:40:22,722 --> 00:40:24,090 Trebuie să vorbești cu ei. 858 00:40:25,258 --> 00:40:27,727 Trebuie să le spui despre banda lui Georgia Rae. 859 00:40:29,095 --> 00:40:30,997 Vor fi încântat de asta. 860 00:40:32,766 --> 00:40:34,134 Trebuie să fie și ei pe el. 861 00:40:36,870 --> 00:40:39,806 Ei bine, ei trebuie să știe mai devreme sau mai târziu, nu? 862 00:40:42,542 --> 00:40:44,911 Mike, carierele tuturor sunt pe linie aici. 863 00:40:44,911 --> 00:40:46,613 Nu este doar al tău. 864 00:40:53,553 --> 00:40:55,221 [Pembleton] Deci i-ai cunoscut pe acești oameni? 865 00:40:57,023 --> 00:40:58,224 Aşa? 866 00:40:59,025 --> 00:41:00,627 Deci, te tratează urât? 867 00:41:01,761 --> 00:41:03,163 Te lipsesc de respect? 868 00:41:05,031 --> 00:41:06,599 Avansuri sexuale? 869 00:41:07,801 --> 00:41:09,135 insulte rasiale? Ce? 870 00:41:09,135 --> 00:41:12,238 Nu, nu în mod deosebit. 871 00:41:13,139 --> 00:41:14,841 Ei bine, caut cu un motiv, aici. 872 00:41:14,841 --> 00:41:17,677 De ce ai ucide oamenii ar trebui să protejezi? 873 00:41:18,611 --> 00:41:20,680 - Nu am făcut-o. - N-ai ucis pe nimeni? 874 00:41:20,680 --> 00:41:22,582 Nu, nu am făcut-o. Curtis a făcut-o. 875 00:41:22,582 --> 00:41:25,919 - Nu te simți rău pentru asta? - [râde] De ce ar trebui? 876 00:41:25,919 --> 00:41:27,220 Nu am făcut-o. 877 00:41:27,220 --> 00:41:30,156 De ce nu-l întrebi pe Curtis daca se simte rau? 878 00:41:30,156 --> 00:41:31,591 [Perry batjocorește] 879 00:41:33,760 --> 00:41:35,228 Crezi că sunt nebun? 880 00:41:35,228 --> 00:41:37,197 Verifică subsolul unchiului meu. 881 00:41:37,197 --> 00:41:39,666 [se redă muzică rock] 882 00:41:42,002 --> 00:41:45,605 [se redau versurile melodiei] 883 00:42:23,209 --> 00:42:24,678 Ai nevoie de ajutor cu asta? 884 00:42:25,311 --> 00:42:27,681 - Mulţumesc. - [Lewis] Da. 885 00:42:27,681 --> 00:42:31,685 Exact de asta am fost încercând să comande într-o cutie cu numărul zece. 886 00:42:31,685 --> 00:42:35,088 [mormai] Urăsc aceste borcane mici. 887 00:42:35,088 --> 00:42:37,390 - Poftim. - Tu trebuie să fii Meldrick. 888 00:42:37,390 --> 00:42:40,260 Trebuie să fii barmanul Munch l-a angajat. 889 00:42:40,260 --> 00:42:42,162 Billie Lou. Încântat de cunoștință. 890 00:42:42,162 --> 00:42:44,798 - Billie Lou. - Ce ai dori? 891 00:42:44,798 --> 00:42:46,766 Uh, draft. 892 00:42:47,734 --> 00:42:49,669 - [Pembleton] Hei, hei, hei. - [Lewis] Hei, hei, hei. 893 00:42:49,669 --> 00:42:52,339 - Ce se întâmplă? - Billie Lou, Frank, Frank, Billie Lou. 894 00:42:53,673 --> 00:42:55,842 - Ce pot să iau pentru tine? - [Pembleton] Bitter și sifon. 895 00:42:55,842 --> 00:42:58,712 Ceva care să se potrivească gustul din gura mea. 896 00:43:01,281 --> 00:43:04,250 [Pembleton oftă puternic] 897 00:43:04,250 --> 00:43:07,754 Când erai copil, ai făcut-o crezi în îngerii păzitori? 898 00:43:08,888 --> 00:43:11,157 nu cred M-am gândit mult la ei, Frank. 899 00:43:11,157 --> 00:43:14,394 Ei bine, dacă ai fi catolic, ai avea. 900 00:43:14,394 --> 00:43:17,263 Călugărițele ne-au învățat asta toți am avut îngeri păzitori. 901 00:43:17,263 --> 00:43:19,265 Obișnuiam să-l prind pe al meu cu coada ochiului, 902 00:43:19,265 --> 00:43:20,934 știi, uită-te foarte repede. 903 00:43:23,303 --> 00:43:25,005 Nguyeni erau și ei catolici. 904 00:43:25,005 --> 00:43:27,407 Perry era îngerul lor păzitor. 905 00:43:27,407 --> 00:43:29,009 Amin. 906 00:43:29,009 --> 00:43:30,276 [Pembleton] Deci, Billie Lou, 907 00:43:30,276 --> 00:43:32,078 crezi vreodată în îngerii păzitori 908 00:43:32,078 --> 00:43:33,313 cand erai copil? 909 00:43:33,313 --> 00:43:35,015 - Încă o fac. - [Pembleton] Da? 910 00:43:35,015 --> 00:43:37,384 - Esti catolic? - Artist de performanță. 911 00:43:37,384 --> 00:43:40,320 [râde] Un artist de performanță. Asta e religia ta? 912 00:43:41,121 --> 00:43:42,856 Care este specialitatea ta? 913 00:43:42,856 --> 00:43:46,893 Oh, mai mult mă joc „Cvintetul de păstrăvi” de Schubert 914 00:43:46,893 --> 00:43:48,328 pentru contrabas ca solo. 915 00:43:48,328 --> 00:43:51,231 Ce este atât de avangardist despre asta? 916 00:43:51,231 --> 00:43:53,333 - Topless. - Oh. 917 00:43:55,235 --> 00:43:57,303 Contrabas topless. 918 00:43:57,303 --> 00:43:58,738 Sună periculos. 919 00:43:59,873 --> 00:44:02,342 Deci, ce cauți aici cu noi, slingând bere? 920 00:44:03,176 --> 00:44:05,211 Lumina lunii, desigur. 921 00:44:05,211 --> 00:44:06,946 Trebuie să fac rost. 922 00:44:09,749 --> 00:44:12,919 [oftă] Știi, Munch are terminat 923 00:44:12,919 --> 00:44:14,854 excavarea reședinței lui Perry, stii tu, 924 00:44:14,854 --> 00:44:17,223 subsolul tatălui, de fapt. 925 00:44:17,223 --> 00:44:19,159 Și ghiciți ce au găsit? 926 00:44:19,159 --> 00:44:20,493 Rămășițe de schelet uman. 927 00:44:20,493 --> 00:44:23,763 [Lewis] Am primit tot pachetul. huh? 928 00:44:23,763 --> 00:44:25,832 O mică adâncitură în craniu. 929 00:44:25,832 --> 00:44:28,468 - Ăsta-i tata dragă? - [Lewis] Prea devreme ca să spun. 930 00:44:28,468 --> 00:44:32,205 Un mod frumos de a trăi fără chirie, totuși. [râde] 931 00:44:32,205 --> 00:44:33,707 Da. 932 00:44:34,908 --> 00:44:36,409 Deci, cine crezi a apăsat pe trăgaci? 933 00:44:36,409 --> 00:44:39,245 - A făcut-o. - [Lewis] Fără îndoială. 934 00:44:40,046 --> 00:44:41,314 Da. 935 00:44:44,117 --> 00:44:46,052 L-ai prins vreodată? 936 00:44:46,052 --> 00:44:47,954 OMS? 937 00:44:47,954 --> 00:44:49,122 Îngerul tău păzitor. 938 00:44:49,122 --> 00:44:51,157 Nu, nu am făcut-o niciodată. 939 00:44:51,157 --> 00:44:52,759 Niciodată. 940 00:44:53,393 --> 00:44:55,061 Du-te acasă, iubito. 941 00:44:55,061 --> 00:44:57,364 [*] 942 00:45:06,006 --> 00:45:08,742 [temă muzicală redată]